[BookShelf Image]:4617
1956年、ニューヨーク・ブロードウェイでミュージカル『マイ・フェア・レディ』が初演。
言語学者のヒギンズが訛りの強い英語で話す花売り娘・イライザと出会い、彼女を社交界で通用する一人前のレディに生まれ変わらせることが出来るか友人と賭けをするが…というストーリーです。物語の重要な要素である「英語の訛り」は日本人にとっては少し馴染みの薄いものですが、他にも英語圏のだじゃれや言葉遊びなど、英語から日本語に直すのが難しい表現は数多くあります。この本では『マイ・フェア・レディ』の原作であるバーナード・ショーの「ピグマリオン」のほか全10作の海外文学の中から一場面を抜粋し、翻訳の醍醐味や原文から伝わる名作の魅力を紐解いていきます。問題形式になっているので、英語に自信のある方は自分なりの翻訳にチャレンジしてみては? ＭＣＬ編集部（小）
今日の一冊3368（2022/03/15）
